Définition

1. Nom :
   • Premier lauréat au concours suprême (examen de la Cour) : Titre décerné au candidat classé premier au concours national impérial (thi Đình) sous le régime féodal vietnamien. C'était le grade académique le plus élevé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyễn Trực là vị trạng nguyên đầu tiên của nhà Hậu Lê. (Nguyễn Trực fut le premier premier lauréat de la dynastie des Lê postérieurs.)
  • Tượng thờ trạng nguyên thường được đặt trong Văn Miếu. (La statue vénérant le premier lauréat est souvent placée dans le Temple de la Littérature.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé dans un contexte purement historique pour désigner le lauréat suprême du système de concours mandarinaux, équivalent au titre de « Zhuangyuan » en Chine.
  • Nghiên cứu về cuộc đời các vị trạng nguyên giúp hiểu rõ hơn về nền giáo dục khoa cử xưa. (L'étude de la vie des premiers lauréats permet de mieux comprendre le système éducatif et d'examen d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Bảng nhãn (nom) : Deuxième lauréat au concours suprême (littéralement « Œil de la liste »).
• Thám hoa (nom) : Troisième lauréat au concours suprême (littéralement « Fleur explorée »).
• Tam khôi (nom) : Terme collectif désignant les trois premiers lauréats ().

Synonymes

• Thủ khoa (nom) : Major, premier d'un concours ou d'un examen (terme plus général, non limité à l'époque féodale).
• Đệ nhất giáp tiến sĩ cập đệ đệ nhất danh (nom) : Désignation administrative complète du .

Expressions idiomatiques liées

• Vinh quy bái tổ : Expression décrivant la cérémonie officielle où le retournait dans son village natal en grand cortège pour rendre hommage à ses ancêtres après sa réussite.
  • Tranh dân gian thường mô tả cảnh vinh quy bái tổ của các trạng nguyên. (Les estampes populaires dépeignent souvent la scène du retour triomphal au village natal des premiers lauréats.)

1. (arch.) premier lauréat au concours suprême.